My Mistress (2014) Translated by: Karam Idris karam.idris.25@gmail.com
هذا ما اتفقنا عليه سيدتي - !إنه كبير جداً. لعين -
!مجنونة هيا يا أولاد, أخرجوها من هنا
النجدة
تباً
!اللعنة
النجدة النجدة
تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ الْمُتْعَبِينَ وَالثَّقِيلِي الأَحْمَالِ، وَأَنَا أُرِيحُكُمْ (إنجيل متى 11:28)
كلا, كلا, استمعي لي استمعي عزيزتي
مرحباً
اتصلت بمنزل البروفيسور توم بويد
الرجاء ترك رسالة وسنعاود الاتصال بك حين المستطاع
وداعاً الآن وداعاً
هل تريدني أن أعد لك طبقاً - لا شكراً -
هل تريد طبقي؟
خذ
لقد بحثت في كل مكان لا يوجد وصية
لست أبحث عن وصية من قال انني أبحث عن وصية؟
...حسناً, لما لا لما لا تنزل من عندك؟
ما الذي كان يفكر به حسب رأيك؟
...هل كان يفكر !أوه كلا"
"لقد اقترفت خطأ؟
هل كان يفكر فينا؟
أم هل كان يفكر بكِ مع أعز أصدقائه
آسفة - حسناً -
أنا أعلن هذه المنطقة مسرح جريمة لا تلمسي أي شيء
مسرح جريمة
احترس
هل ترغبين في سيجارة؟
أجل
لست من هنا؟ - لست مداوم في المدرسة اليوم؟ -
أنا كبير جداً على المدرسة
هل تمانعين إذا جلست بجانبك
هل يعني هذا أنك ساحرة أو ماشابه؟
لا
اعتقدت أنك ستقولين أجل
هل تضعين تعاويذ على الناس؟ - أتمنى لو أستطيع -
أنا .. تشارلي - مرحباً -
ما نوع التعويذة؟
فتاة ما لتمارس معها الجنس؟ - كلا-
لست بحاجة لتعويذة فقط أعشاب أو ماشابه
أواجه صعوبة بالنوم
أنت بحاجة لثلاثة أشياء
,حمام بارد ...كأس من الويسكي
.و رقية
رقية؟ - أجل, رقية -
ما الذي تفعله؟
أنا أسلم جسدي للهاوية
مرحباً
هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
نعم مجدداً؟ أقسى أو لاشيء على الإطلاق
لا استطيع سماعك ماذا تقول لي؟
ما هو اسمك؟ ألا تريد أن تقول لي؟
اسمك, ماهو؟
أنت بذيء بحق أليس كذلك
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
!أنت
لا تتحرك
مهلاً, تعال
مهلاً, أيها الفتى الملعون أين أنت؟
يلزمنا مساعدة في أعمال البستنة دولار في الساعة, مطلوب التكتم 15
مرحباً
...أنا أنا هنا لأجل الوظيفة؟
ادفع البوابة يجب أن تكون مفتوحة
لايبدو أنها تعمل - دقيقة فقط -
أنت
...أنا أنا استجيب لإعلانك
أنت لست ملائم هنا شكرا لك, انصرف
ألا تريدين تجريبي لساعتين من الزمن؟ - كلا, لا أريد -
استطيع أن أصلح البوابة - لا, توقف, ستخربها -
توقف
هلا تذهب من هنا رجاءً - أنا كتوم جداً -
من دون طرح أي سؤال - لقد قلت لا -
هل استطيع على الأقل أن أجلب دراجتي؟ انها في الخلف
أنت لست مجنون أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
ولكن
لقد أُصلحت هذه الآن - الجواب مازال لا -
مكتوب بإعلانك مطلوب التكتم
كم عمرك؟ - ثمانية عشر, كبير بما فيه الكفاية -
أنت لست الشخص المناسب
لماذا؟ - لطيف جداً -
أنا لست كذلك أنا سيء
حقاً سيء
شرير أحياناً
لن تدركي ذلك حتى
يمكنك الوثوق بي
لن أخبر أحد بأي شيء
لا تدخل أبداً إلى المنزل مرة أخرى
وإذا تكلمت مع أي شخص حول ما يحدث هنا, إذا ذكرته حتى
سأصب جام غضبي عليك
حسناً
أراك غداً
أراكِ غداً
هل تناولت الغداء؟
لا
لا ينبغي عليك النظر من النافذة
آسف
لا تفعلها مجدداً - لن أعيدها -
ما الذي يريدونه هؤلاء الرجال؟ - تناول غداؤك -
أنهم لايريدونه بل يحتاجونه
نعم ولكن لماذا؟ - أجعلهم ينسون -
ينسون ماذا؟ - ألمهم الخاص -
ويدفعون لكِ مقابل هذا
الكثير
لصفعهم على المؤخرة؟ - صفعهم, أجل أحياناً -
حقاً؟ - هل هذا ماتريده؟ -
لا
يبدو كذلك
هل مارستِ معهم الجنس؟
انهم لايريدون ماتفكر به في عقلك القذر
يرغبون بذلك - حقاً يرغبون؟ -
هم, إذا ماذا كنت تعملين قبل أن بدأت بعمل هذا الشيء الصغير؟
هيا
معلمة في مدرسة حينها بدأت بضرب الناس
أولاد صغار أم كبار؟ - صغار -
حقاً؟
ماذا كنت تدرسين؟ - الرياضيات -
حقاً؟ - أجل -
ماهو الجذر التربيعي ل36؟ - 6 -
أي شخص باستطاعته معرفة ذلك - كنت جيدة خاصةً بالجذور التربيعية -
هل بإمكاني طرح سؤال آخر؟ - لا -
أمي
انها عظيمة
انتما موتى
عادة لا نسمح لهم اللعب بالأسلحة
انها لعبة
يجب أن تأخذي تلك اللعبة معك حينما تغادرين
مرحباً
اتصلت بمنزل البروفيسور توم بويد
الرجاء ترك رسالة وسنعاود الاتصال بك حين المستطاع
وداعاً الآن وداعاً
لا أريدك أن تلمسي أي شيء, تمام؟
أخبرتك إنها مسرح جريمة لعينة
هذا المكان بأكمله كذلك
تشارلي
أنت تلومني على نحو جلي
وأعتقد أن هذا غير عادل
ألا ترى كم هذا غير عادل؟ كلا-
أعطني إياها, هيا
هيا
...سأضعها
...في الصندوق
تشارلي
أبعدي يديك عنها هذا جزء من عملية المعافاة
سحقاً لعملية المعافاة أبعدي يديك عنها
سوف تعود مع الامرأة, حسناً
ولكن سنرى بعضنا قريباً
سنعيد اللعبة لأمك
آسف, لقد تأخرت - نحن فقط ننهي اللقاء -
لقد وصلت إلى هنا حالما استطعت, كيف كان كل شيء؟ - جيد -
شكراً لك لمجالسة مايكل - لا مشكلة, بإمكاني أن أعيده إذا أردت -
أجل هذا سيكون عظيم أنا سأتأكد أنها بخير
أراك قريباً
نوح, تعال عزيزي - كلا, كلا, كلا, كلا -
!ماغي
سلاح
انه يحب الأسلحة - حقاً -
أجل انه يحبها - نحن لا نحبها -
نحن لا نحب الأسلحة - انها سلاح لعبة -
هل ستضعها علي؟
استطيع اخبارها اننا تحدثنا عنها في الطريق للمنزل وانك اعترفت أنها كانت غير ملائمة
وأنك آسفة
شكراً لك
أنا هنا لمساعدتنا
أعلم
ما الذي تفعله؟ من تعتقدني؟
هذه ليست لعبة تشارلي
فك قيدك
أين المفتاح
أين هو؟
أين المفتاح؟ أين هو؟
!تشارلي
فك قيدك - أجبريني -
أجبرك؟
ابصقه
رجاءً
ابصقه
أجبريني
ابصقه
أتعلم, لقد أخفتني حقاً اليوم
يا إلهي, ماذا حصل لكتفك؟
سقطت عن الدراجة
متى؟
لأنني حاولت الاتصال بك
تشارلي
يجب أن نتحدث
...أنا لا
أنا لا ألومك على كرهك لي
رجاء تشارلي
أنا أسلم جسدي للهاوية
أنت دخلت إلى المنزل
أنا أتحدث إليك تشارلي
أنا آسف
لا أدري بما كنت أفكر
ماذا تريد؟
ليست الوظيفة أليس كذلك؟
ماذا؟
...أنا فقط أريد أن أكون بقربك
طوال الوقت
أعتقد أنك مذهلة
أريد فقط أن أكون هنا
أنا لست من تعتقدني
أنا لست من تراه
...أنا مجرد
عاهرة تعيسة ووحيدة - كلا -
أنتِ رائعة
...منذ أن التقيت بك
وأنا أهيم بك أكثر فأكثر
لا أهتم من أين أتيتٍ ولا أهتم بما قمت به
...سأفعل
أياً كان ما تقولينه
أياً كان ما تأمريه هذا ما أريد
أيا كان ما تريديه
لا أستطيع الوثوق بك
إلا انك تستطيعين - وضب أغراضك, سأدفع مستحقاتك -
كلا - هيا بنا -
افعل ذلك
!الآن
شاي؟
شكراً لك, أجل؟
شكراً لك, أجل
سكر؟
أجل
تباً
سكر؟
أجل, شكراً لك - أجل... شكراً لك -
مكعبين؟
أجل... شكراً لك
تباً
كعكة؟ - أجل, آسف -
لا أكترث باعتذارك - صحيح -
آسف
لا أكترث باعتذارك
شكراً لك, سيدتي
مرحب بك
ماذا تفعلين؟
هل.. هل تستطيع.. هلا تجلب لي دواء؟
!سحقاً - مهلاً -
تباً إني أتحدث معك
مهلاً, أنا أحبك تشارلي
...وأحببت أباك وهذا - أنتٍ مجنونة لعينة, أبعدي يديك عني -
أخبرني من أين تأتي؟ - لن تتفهمي -
جربني, لأنني مستعدة لأي شيء
هل ستضربيني إذاً؟
هيا, اضربيني مجدداً
سأتصل بالشرطة - حسناً إذاً اتصلي -
سأذهب من هنا لأجل راحتك
أنتم جميعاً, لما لا تغربوا عن هنا
هيا بنا, ارحلوا
أتحتاج لتوصيلة؟
لا شكراً
هيا بنا سأقلك للمنزل يمكنك وضع الدراجة في الخلف
لا أعتقد ذلك - قالت لي أن أخبرك بشيء -
قالت لي أن أخبرك أنها ليست بحاجة لك بعد الآن
أرادت أن أخبرك بذلك
حقاً؟ - أجل -
أود أن أسمعه منها
مهلاً, مهلاً
اركب السيارة
سألني فيما إذا كنت بحاجة لتوصيلة ثم أخبرني أنكٍ لا تحتاجيني بعد الآن
وماذا قلت؟ - قلت أني أود أن أسمع ذلك منك -
ابقى بعيداً عن ذلك الرجل - لماذا يلاحقني؟ -
لا تقلق, لا دخل لك, الأمر كله متعلق بي
يوماً ما سينال جزاءه
ما هذا؟ - أحد الرجال يحب أن يذهب في عزاه -
ادخل
لا أحب النعوش - هل تريد خوض الأمر برمته -
...أجل ولكن
فيه, ادخل
مهما فعلت لا تصدر صوتاً
بعض هؤلاء الكلاب لديهم حاسة سمع حساسة جداً
اليوم ستكون مراقب, هل أنت موافق؟
فتى مطيع
هذا الطوق.. هو رمز لروحك
حينما أضع هذا الطوق حول رقبتك ستتوقف عن كونك انسان
ستصبح مهر
مهر جميل ومذعن
يا آلهة النار, يا آلهة الشهوة
ندعوكِ لتأتي هنا إلينا
انشئي الدائرة
علمينا أن نحب
هل بإمكانك القيام به هذه المرة دون أن تتلف حذائي الجديد
لمصلحتك أتمنى ذلك
انتظر
انطلق
يا إلهي ما الذي فعلته هنا أيها المهر؟
لقد سكبت الماء على حذائي
كل مرة أشتري حذاء جديد تقوم انت بتخريبهم
هيا
آتي بها
فتى مطيع
الحسه
قلت لك الحسه
ليس الكاحل أيها المهر الحذاء
جيد
هل سأصبح واحداً منهم حينما أكبر
قد تصبح أسوأ, قد تصبح عامل خدمات اجتماعية
هل لديك رخصة قيادة؟
رخصة متدرب - انها رخصة -
هيا بنا
باستطاعتي القيادة مع شخص يملك رخصة فقط, هل لديك واحدة؟
بالطبع لدي ولكنهم سحبوها مني
مارلين, هذا تشارلي تشارلي, هذه مارلين
لا أظن أنه بإمكاني قيادة مارلين
عما نبحث؟
لاشيء بعد نحن ننتظر
هل باستطاعتك التحدث مع ناس ليسوا على قيد الحياة؟
فقط ابدأ بالتحدث انهم في كل مكان حولنا
لا أعلم ما يجب قوله
من هو؟
والدي
متى حدث ذلك؟
منذ ثلاثة أسابيع ونصف
تشارلي...
أعتقد أنه كان خطأي - كلا -
تعال هنا
أغلق عينيك
هل يمكنك رؤيته؟
نوعاً ما
أنا أراه
ماذا تريد أن تسأله؟
أريد أن أعلم فيما إذا كان غاضباً مني
إذا... عليك أن تسأله
يأبى التحدث إلي
انه سوف... سوف يرسل اشارة
ما نوع الاشارة؟
كن صبوراً
سوف تراها
هل تعلمين أحد هؤلاء الأطفال؟
دعنا نذهب
هل تريدين شيء آخر؟
لا
قد أعود لعملي - لا تفعل -
دعنا نقوم بالأمر
والثاني في الأسفل
والسفلي
انت في غاية الجمال
حسناً, نتيجة فحصك قد صدرت النتيجة سالبة
وحصلنا على تقارير جيدة من ضابط أمنك
والآن كل شيء مسترخٍ معك إذاً الأمور تبدو مبشرة
توصتينا أن نحدد موعد لإعادة وصايتك على ابنك
شكراً لك
ماغي أين أنتِ؟
كان لدي مشكلة شرب
قابلت شخصاً جعلني أدمن الشرب
في باريس
...ثم انتقلنا إلى هنا و
لا استطيع الرحيل
لماذا لا تستطيعين؟
كنت أعتني به
طفل لقد كان مسؤوليتي
لكنني كنت أمارس الجنس صباح كل يوم ...في العاشرة عند الباب لذا
في احدى الأيام خرجت من الغرفة وكان قد رحل
ظللت أبحث في كل مكان
لكني لم أستطع إيجاده ...لذا
...كان قد خرج إلى الشارع و
صدمته دراجة نارية
وكان مستلقيا على الطريق "ظل يقول: "أنا آسف، أنا آسف
كما لو كانت غلطته كان خطأي
مباشرة بعد أن أخذت جرعة زائدة
ما تمنيتها أن تكون جرعة زائدة
ماذا حدث للفتى وأمه؟
أنا الأم، تشارلي
الطفل كان لي
لا أستطيع لمسه
أنا أعري نفسي
هذا ما أفعله أولا عندما أغضب
آتِي إلى هنا لأهدأ
إنه لا يجدي معي
...حسناً
هناك خطة بديلة
خذي
هل ترين هذا؟
هكذا - حسناً -
..إذا أردت - لا، لا، هذا أفضل -
هذا يجدي
!أتمازحينني
انظر إلى الأولاد الصغار
هيا بنا لنذهب
!تباً
لا أستطيع مواجهته
خذني إلى مكان ما
امسكي يدي - أجل، أشعر أنني بالسادسة عشر مرة أخرة -
تباً، آسفة
صه... أمي بالغرفة المجاورة حسناً فقط انتظري هنا سأذهب للتعامل معها
لا تلمس يأي شيء
لن أفعل يا سيدي
تحاولين حرق المنزل؟ - ...تشارلي -
لا أستطيع أن أفعلها - لن ينجح الأمر -
أعلم أني محرجة
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
أخبرتك ألا تلمسي أي شيء - أمك في حالة جيدة، أليس كذلك؟ -
هل هذا والدك؟ - !لا يمكنك لمس ذلك -
راعي بقر؟
...صه - !راعي بقر -
أعطني إياها - لا، لا -
أنت... خارجو عن السيطرة فقط اثبتي، اثبتي
نخبك
تعال هنا
لا تريده هنا أليس كذلك؟
كلا
أنا فقط... سألبس شيء أكثر راحة
ما الذي تفعله؟
...لا شيء، فقط - لا شيء -
ماذا وراء ظهرك؟
لا شيء
فقط سروال قصير
...و في اليد الأخرى؟
افتح
!يا إلهي، كلا
أنا لن أمارس الجنس معك - أنا... أعرف، أعرف -
حسناً - ..إنه فقط... أنا فقط إعتقدت بأنك -
كان في حال فكرتي في ذلك
..في حا
كيف مات؟
شنق نفسه في المرآب
أنا وجدته
لا تلم نفسك
قبليني لأشعر بتحسن
كلا، أنت لن تخدعني
هل تريدين أن تذهبي معي؟
هناك مكان حيث كل النساء تتسكعن مع شباب
نساء أكبر سناً، شباب أصغر سناً - "كوغرفيل" -
هيا بنا، سنبدو طبيعيين هناك - لا أعتقد أننا سنبدو طبيعيين أبداً -
أنا أحبك ماغي
كيتي !كيتي
مرحباً - ليس لدي وقت لهذا الآن -
كنت أنوي أن أمر عليك وأرى إن كنتِ في حاجة لأي مساعدة
...نعم، انظر، أنا لست بحاجة إلى أي شيء - أنا حقاً آسف -
وأنا أيضاً -
من دون أن تلمسني
هكذا؟
...الآن
الآخر
ماذا فعلت للتو ؟
لمستك - أجل -
أنا آسف يا سيدتي - إذاً ماذا سنفعل الآن؟ -
كل شيء
أرجوك يا سيدتي
يا آلهة النار, يا آلهة الشهوة
ندعوكِ لتأتي هنا إلينا
انشئي الدائرة
علمينا أن نحب
كلمتك الآمنة هي "الرحمة"
هل تعتقد أنك ستتوقف عن لمسي أبداً؟
كلا يا سيدتي - لما لا؟ -
لأنه فقط يجب أن
أجل
ولكن لماذا؟
لانني أحبك - بالتأكد -
أنت تحبني
لكنك تعرف القواعد، أليس كذلك؟
يجب أن تعاقب
لأنك لمستني
هل تحب هذا؟
حسناً
ماغي هذا يكفي
"الرحمة"
مرحباً
من معي؟
أنا أم تشارلي السيدة بويد
مرحباً
..إذا لم تتركيه وشأنه إذا لم تخرجيه من حياتك
سوف أعود إلى هنا وأدمركِ
ستتمنين أنك لم تقابليه أبداً
هل تسمعينني؟
تعلمين أنه في السادسة عشر
ماذا تريدين من ولد؟
أنا سعيدة لأنك أتيت اليوم، تشارلي
لأنني أردت أن أودعك وجهاً لوجه
مالخطب؟ - انتهى الأمر -
لماذا الآن؟ - لقد تمادينا جداً -
ماغي، عودي إلى أين أنت ذاهبة؟
ليس علينا التوقف انها تسير على ما يرام
أفضل أن أقتل نفسي على أن أخسرك هذا ما سأفعله
لا تبتزني
لن أتحمل هذا الهراء بعد الآن ليس منك، ولا من أي شخص
ماغي، فقط انتظري - ارحل من هنا -
ماغي انتظري
ماغي
سيدتي، هل يمكنني الدخول؟
...ماغي، ما الذي ما الذي يجري
!تباً
ماغي
تباً لك
انظري سيدتي، كراسيكي اللعينة في المسبح اللعين
الآن شمسيتك اللعينة في المسبح اللعين
!هل تظنين أنني سأخرجهم من أجلك؟ مستحيل
انزلي إلى هنا
انزلي إلى هنا الآن أعلم انك بالأعلى
ماغي
لا بأس، لا تنزلي إلى هنا أيها العاهرة اللعينة
تباً لك ماغي
...إذاً
هذا آخر كوب من الشاي، أليس كذلك؟
بعد هذا الكوب تأتي إلى هنا إلى الأريكة
تخلع ثيابي
تقبلني
تلمسني نمارس الجنس
تعبر لي عن كل تلك المشاعر التي قلت أنها تعتريك
وبعد ذلك ستودعني
ولن تعود إلى هنا أبداّ
هل هذا واضح؟
نعم، سيدتي
كلا
الأمر بيني وبينك الآن
لا سيدتي بعد الآن
إذاً تعال هنا
أريد أن أفعل ذلك.
لماذا كل الأثاث في المسبح
اجلس
أنا لن أعطيك بعد الآن
ما الذي تتحدثين عنه؟ - انتهى الامر -
ماذا بشأن خطتنا؟
خطتنا
انتهت
هيا - أجل، هيا -
انهضي انهضي
لا تلمسني
انهضي - كلا -
ما الذي تفعله؟ انك تؤلمها
ليس لديك أي فكرة عن الصفقة التي أجرتها معي
هيا - كلا، اللعنة، أخرج من هنا -
ماغي - اذهب من هنا، سأقتلك -
اخرجا من حياتي، كلاكما اخرجا
شكرا جزيلا لقدومك
تشارلي
تشارلي هذه أليس
إنها تريد التحدث إليك عن صديقتك
مرحباً تشارلي
أنا أليس
هل أنت مستيقظ؟
تشارلي، يجب أن أسألك بعض الأسئلة هل كان لديك علاقة مع صديقك؟
سأعتبر هذا موافقة
ما نوع العلاقة؟
نوعها "ليس من شأنك"
تشارلي، أكره أن أسألك لكن هل كانت علاقة جنسية؟
أنا في السادسة عشر
...مما يعني - يعني اغربي عن وجهي -
أريدك أن تأتي وتجلس
اجلس
فقط خذ ما تريد
هذا والدك قبل أن يغادر إنجلترا
كما تعرف، الحب ليس بالشيء السهل يا تشارلي
انه معقد انه فوضوي
وانه يؤلم
يؤلم بشدة، لكن ذلك لا يعني أن تتوقف
...لذا أريدك أن تأخذ
كل ما تحتاجه
لأنني أريدك أن تذهب
...لأنني
لا أقدر أن أعيش مع شخص يكرهني
..لكن عندما تعود سأكون هنا
لأنني لطالما كنت هنا
هيا تشارلي
لقد رحل
إنه يؤلم كثيرا - أعرف -
أعرف
كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً
مرحباً
...هل كل شيء على ما يرام، لأن - أجل، أنا بخير -
إذاّ ستغادرين؟
عدت لأجلب ماتبقى
ستكونين رائعة
من يحصل عليك سيكون محظوظا جداً
أعتقد أنه يجب أن نودع بعضنا
سأتصل بك
لا تجيبي
سأتوسل إليك أن تتصل بي
لا تفعل ذلك
سأمر عليك في الشارع
تجاهليني
سأخبر شخص ما بأنني أحبه لكنه لن يكون أنت
شكراً لك، ماغي
على الرحب
تلك كانت المفضلة عنده
قد احصل على هذه عندما أكبر
هل هذا مقبول؟
...أجل
أعتقد ذلك
هيا يا صاح